“被 cue 到”，这里的 cue 到底啥意思？

cue 做名词表示“让某人做某事的一种信号”，比如：

1.Jonʼs arrival was a cue for more champagne

字面意思是：Jon的到来是“更多香槟酒”的信号，换句话说，Jon一来就意味着要喝更多的香槟酒了。

2.I think thatʼs my cue to explain why Iʼm here.

我想给我的这个信号是就是要我解释一下我为什么来这里。

所以，cue 做名词相当于 signal，表示“信号”或“提示”。

给大家列举三个“cue”的正确应用场景：

1.

下面是一个演播现场，工作人员用一张纸片提示主持人说这些内容。

这张纸片就叫 cue card（提词板，提示板）。

2.

奥斯卡最佳影片提名《爆裂鼓手》中有个很经典的镜头：

Andy 疯狂训练中，导师问他：

Andy, what are you doing, man?

Andy回了一句：

I'll ____ you.

乍一听好像在说“I’ll kill you”，实际上是 I'll cue you. 意思是“我好了会给你提示”。

3.

大家在看排球比赛的时候，会发现运动员经常在背后做一些手势，给队友各种提醒和暗示。

这种暗号也可以用 cue 来表示。

另外，cue 还可以做动词，表示“给某人发信号让他们做某事”，比如：

Can you cue me when you want me to begin speaking?

你要我开始讲话时能给我暗示一下吗？

这里的 cue 相当于 give me a cue。

敲黑板：

如果按照英文含义，“我被 cue 到”的意思是“我得到了一个做某事的信号”，而不是“叫到我”、“被点名”。

“cue”作为中文的网络梗，完全由于近几年综艺节目的盛行，节目里的主持人、嘉宾经常用到这个说法，于是流行开来。

其实啊，“cue 我”，“被 cue 到”，属于对英文的乱用，跟“疯狂打 call”一样，都是中式英文。

不过，我今天发这篇文章的目的不是去批判“被 cue到”这样的中式英文，也不是要求大家硬去改掉这种已经约定俗成的网络热词...

只是想提醒各位注意 cue 在英文中的真实含义，不要误解其本义（一脸求生欲）...

网络热词日新月异，经常把英文中一些词拿过来进行歪解，作为一名英语博主，有责任有义务讲清楚这些语言现象。

如果你也支持我，请用点赞告诉我。

返回搜狐，查看更多